I  PURÈT(1)

s tanabēd(2)la natura

t’an vénž la paura,

la fâma e la râna

a la lónga(3)i t’ingâna.

        Alôra ?….    

T’tu un bël sècc

e lêva di radècc

ažônži dla rócla(4)

e di garój’d cócla,(5)

monda i bşarèl(6)

cavèndi e’bažël,(7)

tàja(8)dla pimpinëla

e métla int la padëla

e cun di pèşa-a-lët(9)

t magnaré da purët.

E pu i dìš ch’l’è mēj

avdē ôn a fê di strônž,

..che caghê di stlôncc.(10)

               E.’d Bartòz

 (1)   I  PURÈT = I poveri

 (2)   s tanabēd = se non dai retta

 (3)   a la lónga = a lungo andare

 (4)   ažônži dla rócla  = aggiungi rucola

 (5)   garój’d cócla = gherigli di noce

 (6)   monda i bşarèl  = sbuccia i piselli

 (7)   e’bazël = il baccello

 (8)   tàja = taglia

 (9)   di pèşa-a-lët  = del tarassaco

(10)  di stlôncc = schegge di legno