LA  FARGHÊDA(1)

Bël fat avnì in ste mónd

ch’l’è tóta ’na farghêda

it stugia žirènd t intónd

par dêt ’na stringhêda,

speš e pê chi fàza apòsta;

st’a i žērch in gn’è in vèl,

però par e’divièt ’d sòsta

i fà speš š-ciupê(3)e’žarvël.

Urmai un s žira pió invèl.(4)

Pròpi int i dè ’d marchê

t’at mèt al mân int i cavèl,

st’à j’è, mó l’è un pchê.(5)

St’é du mèž t pégh du ból :

ah!st’al lèzi,(6)êtra farghêda,(7)

nénc st’an vu it tira pre còl

e gvàj s’i t fērma par strêda,

i gvêrda s’t cì žingê, triângul

paténta,ból,culêvd,(8)gilè,librèt

aşicuražiôn e d’itar žnarândul(9)

štagnènd t e’šângv(10)int i garèt.(11)

                           E.’d Bartòž

  (1) LA FARGHÊDA = la fregatura

  (2) in vèl = in nessun posto

  (3) š-ciupê = scoppiare

  (4) invèl = in nessun luogo

  (5) un pchê = un peccato

  (6) lèzi = leggi

  (7) êtra farghêda = altra fregata

  (8) culêvd = collaudo

  (9) znarândul =compratore di cenere

(10) štagnènd t e’ šângv = fermandoti il sangue

(11) garèt = calcagni