LA PRUGNÖLA(1)

Al s vēd a lój(2)-agóst

bëli fati(3)int i arbóst,

acšè gróši e avlutêdi(4)

e d’un blu culurêdi.

Ste frót šamdadg(5)

ch’u j’è indipartòt(6)

fra Žiria e Žižnatdg,(7)

caršènd int e’cundót(8)

u s’inbrēna’d gvaža(9)

de cânt dla maténa;(10)

l’é’na vèsta ch’la giàža(11)

int e’canel dla saléna.

Žērt al s fà int e’sôl,

mó cóm’ int al saléni

dôv che cânta l’uşgnôl

’d da al mej prugnléni,

cun i spén al s difènd

e cun al fój al s prutèž,

mó però nénca vlènd

t’an pu andê a là tramëž.                  

                  E.’d Bartòž

  (1) LA PRUGNÖLA = susina selvatica

  (2) a loj = a luglio

  (3) bëli fati = belle mature

  (4) avlutêdi = vellutate

  (5) frót šamdadg  = frutto selvatico

  (6) indipartòt = ovunque

  (7) Žiria e Žižnatdg =Cervia e Cesenatico

  (8) int e’cundót  = canale collettore salina

  (9) š’inbrēna’d gvaža  =s’imbrilla di rugiada

(10) de cânt dla maténa =mattina presto

(11) ch’la giàža  = che agghiaccia