E’ SCÔRS
DLA RAMÈTA(1)

L’éra ’na aždôra(2)
farmènd s int l’óš (3)
’na bôna mëž ôra
scurènd(4)a tót bóš (5)

l’a n fnéva mëj
e a gôla avērta
la cuntèt i gvàj
pr’avéla scvērta;

l’éra un möd
e ’na manira
da cavès che ciöd
pr’ ona braghira.(6)

U i dà dân nénc i fiùl
cun e’vént de dvanadur,(7)
la bachèta šó pr’e’cul
e la žòca(8)par ciutur.(9)

A ogni vērta ’d bóca
l’è tóta ’na frignêda,(10)
mó l’è tânta, la barlòca(11)
che a la fén la s’è stufêda.(12)

                   E. ’d Bartòž

(1)E’ SCÔRS DLA RAMÈTA=
     il discorso del saliscendi
(2) azdôra = donna di casa
(3) l’ós = l’uscio di casa
(4) scurènd = parlando
(5) bós = forza
(6) braghira = donna altezzosa
(7) dvanadur = arcolaio
(8) zòca = ceppo
(9) ciutur = tappo
(10)frignêda = piagnucolare
(11)la barlòca = la chiacchera
(12)stufêda = stancata