CULAGNÔN (1)

 

As dasèmia tót cvént un êria

andénd spes a balê a Belêria

in febrêr a la fësta dal mimöşi

a balê strèt cun dal bël spöşi

 

s’t’vlìtia andê a e’vigliôn

tulìtia cla baléla(2)’d Culagnon

e bastéva prumètar zènt scud (3)

che lò l’avnéva nud e crud.

 

Perô s’avlèmia turnê indrì

spes e tiréva e’ cul indrì,

un capòt ! nisôn u l’avéva

e e’gvêrdaròba un s paghéva,

 

t’a i andìtia spes in spadéna(4)

cun adòs un straz ’d gabâna(5)

cun e frèd e par fêla curta

t’aspìtitia ch’i cavês la porta.(6)

 

A n  l’avèmia gnânc in cvàtar(7)

un frânc da şbàtar in cl’êtar,(8)

u t’prumitéva d’avnì t a tu

a la fén, gnânc s’u l’avès vlù,

 

par chi du suld t’a i avìtia dê

e preferiva tóta nòta surnaciê.(9)

a la fén, s’u n’arivéva Culagnôn

us dicidéva d’andê in staziôn;

 

a pè, cun’na mónga(10)e mân giazêdi

truvênd spes tót al porti şrêdi,(11)

bujêda(12)ch’u ni fòs stê ’na babina

fintânt ch’l’a n paséva la Litôrina.(13)

 

                                 

E. ’d Bartòz

  1. CULAGNÔN = sopranome del Taxista
  2. Baléla = Balilla auto Fiat
  3. zènt scud = cinquecento lire
  4. in spadéna = col solo panciotto
  5. ’d gabâna = di giacca
  6. cavês la porta = togliere l’ingresso
  7. gnânc in cvàtar = neanche in quattro
  8. surnaciê = a russare
  9. da şbàtar in cl’êtar = in bolletta
  10. cun’na mónga = con un gelone
  11. porti şrêdi = porte chiuse
  12. bujêda = peccato
  13. la Litôrina = Locomotore a nafta