Se vlìtia fê t un stidìn(1)

indó andìtia ? da Fiurìn(2)

misurènd la tua altëza

ut daséva pròpi ’na pëza,(3)

ânzi’d pió u t n’indaséva

che a lavêla la caléva,

u t dlìzéva(4)nénc i ptôn,(5)

pri sti scur,(6)cvi’d utôn.(7)

S’u s şminghéva(8)cvēşi

e’ crinôn pr’l bavaresi

ut tuchéva turnê in dri

par tùn du mìtar o tri,(9)

par la fröda a sò zērt

ch’u i capìva sôl e’sêrt(10)

a la vlémia(11)pöc pesânta

da fê figura tra la zénta.

                      E. ’d Bartòz

1. un stidìn = un vestitino
2. da Fiurìn = negozio di stoffe
3. ’na pëza = un taglio
4. u t dlìzéva = ti sceglieva
5. nénc i ptôn = anche i bottoni
6. pri sti scur = per vestiti scuri
7. cvi’d utôn = quelli in ottone
8. şminghéva = dimenticava
9. du mìtar o tri = 2 metri o 3
10. sôl e’sêrt = solo il sarto
11. a la vlémia = la volevamo