LA PSCARÌA (1)

          (Pepino)

E fasét in vita tót i amstir (2)

strachêndas (3) d’andê in zir

un bêl dè da bôn cmacēş (4)

us mitét a vèndar e’ pès. (5)

Ló e’ pès ul cnunséva

e e’gēni u n’i manchéva

e s’avéva fê a cumprê

e us fasét un bôn marchê,

l’avéva un bânc in pscarìa (6)

e i avintur (7) i n’andéva via,

ânzi il zarchéva par che pès

che ló e vindéva cun interès.

L’éra in fónd nénc e’ mi zi (8)

e zërt l’éra försi pöc gradì

parchè e vindéva a bôn marchê

e cun e’ pès u i s’avéva fê.

                     E. ’d Bartòz 

1) LA PSCARÌA = la pescheria

2) tót i amstir = tutti i mestieri

3) strachêndas = stancandosi

4) bôn cmacēş = buon comacchiese

5) e’ pès = il pesce

6) bânc in pscarìa = banco in pescheria

7) i avintur = i clienti

8) e’mi zi = il mio zio