LA VENUSTA (1)
L’éra l’Upim ’d chi dè
e intrènd t cìtia imbarazê
par la ròba ch’la vindéva
e pri prèzi ch’l’a t faséva.
l’a j n’avéva un zintnēr,(2)
pr’al babini,al bambòzi (3)
al ni vindéva dal baròzi,(4)
nô a finzèmia(5)’d n’ savēl: (6)
la j avéva l’ônt(7)par tót i mēl,(8)
a pasèmia spes sôta cla lóza(9)
mó a tajèmia sóbit la laza (10)
gvardènd i zug spes da sotòcc(11)
zarchènd ’d n’dvintê şbarlòcc,(12)
a in scurèmia(13)dòp par strêda
avènd tót’na râna(14)e’na sprêda.(15)
E.’d Bartòz
1) LA VENUSTA = emporio giocattoli
2) un zintnēr = un centinaio
3) al bambòzi = le bambole
4) dal baròzi = delle carrette
5) finzèmia = fingevamo
6) ’d n’ savēl = di non sapere
7) l’ônt = unto
8) par tót i mēl = per tutti i mali
9) sôta cla lóza = sotto quel loggiato
10) tajèmia sóbit la laza = andavamo subito via
11) da sotòcc = da sottocchio
12) n’dvintê şbarlòcc = non divenire strabici
13)a in scurèmia = ne parlavamo
14) tót’na râna ?= tutti una miseria
15) e’na sprêda = e in bolletta