MANTÊLINI (1)

Us dis che un dè l’arivèt

in caròza, nò zērt da purèt (2)

par vnì a vivar int i viciôni (3)

’d dla de canêl,dri S.Antöni,

l’éra sèmpar instì ’d scur (4)

elegânt e cun e’sulén dur (5)

tót i dè l’avnéva in piaza

e acsè avdèmia la su faza.

Ló e paréva parècc istruì

gèndi cvël(6)u t’avnèva dri

e faséva lónghi pasigêdi

fèn a là in fónd al palêdi (7)

cvêlcadôn dasêndi la bàja(8)

i avdéva cl’avéva dla gàja, (9)

a créd ch’j i gès(10)”ciao Kira”

e ló cun vôşa flêda(11)riplichéva,

        ”addio ! Mantêlini ”

                          E. ’d Bartoz

 1) MANTÊLINI = personaggio

 2) da purèt = da poveretto

 3) int i viciôni = ricovero vecchi

 4) instì ’d scur = vestito di scuro

 5) e’sulén dur = colletto inamidato

 6) gèndi cvël = dicendogli qualcosa

 7) in fónd al palêdi = in fondo al porto

 8) dasêndi la bàja = canzonandolo

 9) cl’avéva dla gàja = aveva dello spirito

10) a créd ch’j i gès = credo gli dicessero

11) cun vôşa flêda = con soffio di voce