LA CHÈCRA(1)

Tót i dè cla föla,
che par calmët
la fà cla gnöla(2)
e dai pi de lët.(3)

La tu Mariola
l’at fà alžê
e st’é la manžöla(4)
t’a i fê sôl e’cafè;

par fê’na şgadina(5)
t’a j’é pôrt a lët,
int ’na chicrina(6)
énc prèma dal šët.

Dàt pu’na mòša
e pröva s t’cì fê
se t sënt cla còša(7)
t’a i pèš(8)sôl a lët,

lêva cla chècra
pör vëcc(9)bavôş,
che da cla vèpra(10)
ciàp sôl d’nervôş,

         E.’d Bartòž

(1)  LA CHÈCRA =
      la chicchera, la tazzina
(2) gnöla = cantilena
(3) i pi de lët = piedi del letto
(4) manžöla = tenosinovite
(5) fê’na şgadina = scopatine
(6) chicrina = tazzina da caffè
(7) cla còša  = quella coscia
(8) t’a i pèš  = gli orini
(9) pör vëcc = povero vecchio
(10) cla vèpra = quella vipera