LA LÒFA (1)

St’a la vù fê  (2)
nò tnila a lé
e sl’at stófa
fàla, cla lòfa,

nišôn ut sënt
in ch’mumént
e nò vargugnèt
s u j’é ôn impët(3)

se pu us n’adà(4)
fàt un pò in là
e sintirà de fiê(5)
a d’ôn şgumbiê.(6)

S’in s’n’acörž
fà finta ’d gnit,
bēv’n pò d’örž
e fà com’i prit(7)

da sóta ’l sutâni
al scapa suvrâni,(8)
e pinšènd’d’n’êt’
al ciama Jusëfff….
 
         E.’d Bartòž

(1) LA LÒFA  =
      peto silenzioso
(2) St’a la vu fê  =
      se la vuoi fare
(3) ôn impët  = uno di fronte
(4) us n’adà  =
     se se ne accorge
(5) de fiê  = della puzza
(6) d’ôn şgumbiê =
     disturbo viscerale
(7) com’i prit = come i preti
(8) scapa suvrâni =
     escono regalmente